Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na konto
Różne operacje
na kontach
, jak również ich salda są zapisywane w księgach.
Movements
on the accounts
and the balances shall be entered in the accounting
ledgers.
Różne operacje
na kontach
, jak również ich salda są zapisywane w księgach.
Movements
on the accounts
and the balances shall be entered in the accounting
ledgers.
...użyciu metody podwójnego zapisu, według której każdy ruch lub każdą zmianę, które są rejestrowane
na kontach
, odzwierciedla zapis ustalający równoważność między kwotą po stronie „winien” a kwotą...
...shall be made using the double entry method, whereby any movement or variation recorded in the
accounts
shall be represented by an
entry establishing an
equivalence between the amount debited and
Zapisy dokonywane są przy użyciu metody podwójnego zapisu, według której każdy ruch lub każdą zmianę, które są rejestrowane
na kontach
, odzwierciedla zapis ustalający równoważność między kwotą po stronie „winien” a kwotą po stronie „ma” na różnych kontach, których dotyczy ten zapis.
Entries shall be made using the double entry method, whereby any movement or variation recorded in the
accounts
shall be represented by an
entry establishing an
equivalence between the amount debited and the amount credited in the various accounts affected by that entry.
...pośrednie koszty, które nie mogą być bezpośrednio przyporządkowane usługom, ewidencjonuje się
na kontach
kosztów pośrednich, a następnie dzieli na usługi za pomocą określonych kluczy rozliczenio
...these costs, which cannot be directly attributed to services are written to the indirect cost
accounts
, and then allocated among services using specific allocation keys.
koszty pośrednie koszty, które nie mogą być bezpośrednio przyporządkowane usługom, ewidencjonuje się
na kontach
kosztów pośrednich, a następnie dzieli na usługi za pomocą określonych kluczy rozliczeniowych.
indirect costs these costs, which cannot be directly attributed to services are written to the indirect cost
accounts
, and then allocated among services using specific allocation keys.
zachowywały nieustającą czujność wobec operacji prowadzonych
na kontach
, w tym za pomocą swoich programów dotyczących środków należytej staranności wobec klientów i w ramach swoich zobowiązań...
exercise continuous vigilance over
account
activity including through their programmes on customer due diligence and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;
zachowywały nieustającą czujność wobec operacji prowadzonych
na kontach
, w tym za pomocą swoich programów dotyczących środków należytej staranności wobec klientów i w ramach swoich zobowiązań odnoszących się do prania pieniędzy i finansowania terroryzmu;
exercise continuous vigilance over
account
activity including through their programmes on customer due diligence and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;
zachowują stałą czujność w odniesieniu do operacji prowadzonych
na kontach
, w szczególności przy użyciu programów środków czujności wobec klientów oraz w ramach swoich zobowiązań dotyczących...
exercise continuous vigilance over
account
activity, particularly through their programmes on
customer due
diligence and under their obligations relating to money laundering and financing of...
zachowują stałą czujność w odniesieniu do operacji prowadzonych
na kontach
, w szczególności przy użyciu programów środków czujności wobec klientów oraz w ramach swoich zobowiązań dotyczących przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu;
exercise continuous vigilance over
account
activity, particularly through their programmes on
customer due
diligence and under their obligations relating to money laundering and financing of terrorism;
Pozycje przejściowe to salda pasywów wykazywane w bilansie MIF, które nie są zaksięgowane
na koncie
klientów, ale które jednak dotyczą aktywów klientów (np. środki przeznaczone do inwestycji,... Suspense
items are balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers' funds (e.g. funds that are awaiting investment,...
Pozycje przejściowe to salda pasywów wykazywane w bilansie MIF, które nie są zaksięgowane
na koncie
klientów, ale które jednak dotyczą aktywów klientów (np. środki przeznaczone do inwestycji, przelewu lub rozliczenia); Suspense
items are balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers' funds (e.g. funds that are awaiting investment, transfer or settlement)
wartość wszelkich korzyści narosłych
na koncie
klienta z tytułu uczestnictwa w transakcjach finansowania papierów wartościowych i podstawę naliczania takich korzyści.
the extent of any benefit that has accrued to the client by virtue of participation in any securities financing transactions, and the basis on which that benefit has accrued.
wartość wszelkich korzyści narosłych
na koncie
klienta z tytułu uczestnictwa w transakcjach finansowania papierów wartościowych i podstawę naliczania takich korzyści.
the extent of any benefit that has accrued to the client by virtue of participation in any securities financing transactions, and the basis on which that benefit has accrued.
Ponieważ zobowiązania te były dawniej księgowane
na kontach
BE, częściowe lub potencjalne zwolnienie z nich przez zobowiązanie rządu brytyjskiego zwiększa ich wartość o kwotę przewyższającą...
Since these liabilities used to be laid down in BE’s
accounts
, their partial and potential relief by the UK Government’s undertaking increases their value by an amount potentially up to the maximum...
Ponieważ zobowiązania te były dawniej księgowane
na kontach
BE, częściowe lub potencjalne zwolnienie z nich przez zobowiązanie rządu brytyjskiego zwiększa ich wartość o kwotę przewyższającą maksymalną wartość zobowiązania rządu brytyjskiego.
Since these liabilities used to be laid down in BE’s
accounts
, their partial and potential relief by the UK Government’s undertaking increases their value by an amount potentially up to the maximum value undertaken by the UK Government.
Wszystkie koszty są ewidencjonowane
na kontach
grupy obejmującej numery rozpoczynające się cyfrą 5: 500–509 to konta usług, na których ewidencjonowane są koszty wykonania poszczególnych usług; 510,...
All the costs are entered
into
the accounts
of the ‘5’ group: 500-509 are service accounts into which the costs of the manufacture of individual services are entered; 510, 511, 512, 514 are the...
Wszystkie koszty są ewidencjonowane
na kontach
grupy obejmującej numery rozpoczynające się cyfrą 5: 500–509 to konta usług, na których ewidencjonowane są koszty wykonania poszczególnych usług; 510, 511, 512, 514 to konta, na których ewidencjonowane są koszty pośrednie; 527 i 551 to konta, na których ewidencjonowane są pozostałe koszty.
All the costs are entered
into
the accounts
of the ‘5’ group: 500-509 are service accounts into which the costs of the manufacture of individual services are entered; 510, 511, 512, 514 are the accounts into which indirect costs are entered; 527 and 551 are the accounts into which other costs are entered.
Następnie koszty ujęte
na kontach
grupy obejmującej numery rozpoczynające się od cyfry 5 są przenoszone na konta 710–719.
Then the costs entered
into
the group of accounts ‘5’ are transferred to accounts 710-719.
Następnie koszty ujęte
na kontach
grupy obejmującej numery rozpoczynające się od cyfry 5 są przenoszone na konta 710–719.
Then the costs entered
into
the group of accounts ‘5’ are transferred to accounts 710-719.
Jednakże Komisja musi uwzględnić dochody otrzymane przez agencje płatnicze,
na konto
budżetu wspólnotowego.
It must, however, take into
account
the revenue received by the paying agencies on
behalf of the
Community budget.
Jednakże Komisja musi uwzględnić dochody otrzymane przez agencje płatnicze,
na konto
budżetu wspólnotowego.
It must, however, take into
account
the revenue received by the paying agencies on
behalf of the
Community budget.
Kwota, która ma być zapisana
na konto
budżetu Wspólnoty
Amount to be credited
to the
Community budget
Kwota, która ma być zapisana
na konto
budżetu Wspólnoty
Amount to be credited
to the
Community budget
Dane liczbowe
na kontach
ogólnych i finansowych są ustalane z końcem roku budżetowego, tak aby można było sporządzić sprawozdanie finansowe, o którym mowa w rozdziale 1.
The figures in the general
accounts
and the financial accounts
shall be established at the close of the financial year so that the accounts
referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Dane liczbowe
na kontach
ogólnych i finansowych są ustalane z końcem roku budżetowego, tak aby można było sporządzić sprawozdanie finansowe, o którym mowa w rozdziale 1.
The figures in the general
accounts
and the financial accounts
shall be established at the close of the financial year so that the accounts
referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Konta dzielą się
na konta
ogólne i finansowe. The
accounts shall consist of general accounts
and financial accounts
.
Konta dzielą się
na konta
ogólne i finansowe. The
accounts shall consist of general accounts
and financial accounts
.
Dane liczbowe
na kontach
ogólnych i budżetowych są przyjmowane z końcem roku budżetowego, tak aby można było przygotować sprawozdania, o których mowa w rozdziale 1.
The figures in the general
accounts
and the budgetary accounts
shall be adopted at the close of the budget year so that the accounts
referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Dane liczbowe
na kontach
ogólnych i budżetowych są przyjmowane z końcem roku budżetowego, tak aby można było przygotować sprawozdania, o których mowa w rozdziale 1.
The figures in the general
accounts
and the budgetary accounts
shall be adopted at the close of the budget year so that the accounts
referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Dane liczbowe
na kontach
ogólnych i budżetowych są przyjmowane z końcem roku budżetowego, tak, aby można było przygotować sprawozdania, o których mowa w rozdziale 1.
The figures in the general
accounts
and the budgetary accounts
shall be adopted at the close of the budget year so that the accounts
referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Dane liczbowe
na kontach
ogólnych i budżetowych są przyjmowane z końcem roku budżetowego, tak, aby można było przygotować sprawozdania, o których mowa w rozdziale 1.
The figures in the general
accounts
and the budgetary accounts
shall be adopted at the close of the budget year so that the accounts
referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Konta dzielą się
na konta
ogólne i budżetowe. The
accounts shall consist of general accounts
and budgetary accounts
.
Konta dzielą się
na konta
ogólne i budżetowe. The
accounts shall consist of general accounts
and budgetary accounts
.
Konta dzielą się
na konta
ogólne i budżetowe. The
accounts shall consist of general accounts
and budgetary accounts
.
Konta dzielą się
na konta
ogólne i budżetowe. The
accounts shall consist of general accounts
and budgetary accounts
.
...1929 uczestniczą również w wykupie i zarządzaniu patentami, podobnie jak w udzielaniu licencji
na konto
oddziałów, które bezpośrednio i pośrednio posiadają lub też dla innych spółek w grupie.
Exempt 1929 holding companies are also active in purchasing, managing and licensing patents
on
behalf of directly and indirectly owned subsidiaries, or for other companies in the group.
Zwolnione holdingi 1929 uczestniczą również w wykupie i zarządzaniu patentami, podobnie jak w udzielaniu licencji
na konto
oddziałów, które bezpośrednio i pośrednio posiadają lub też dla innych spółek w grupie.
Exempt 1929 holding companies are also active in purchasing, managing and licensing patents
on
behalf of directly and indirectly owned subsidiaries, or for other companies in the group.
w akapicie czwartym zdanie drugie skreśla się słowa „w euro
na konto
bankowe w państwie, w którym instytucja posiada swoją siedzibę, lub”;
in the second sentence of the fourth paragraph, the words 'in euro
into
a bank in the country where the institution has its headquarters, or' are deleted;
w akapicie czwartym zdanie drugie skreśla się słowa „w euro
na konto
bankowe w państwie, w którym instytucja posiada swoją siedzibę, lub”;
in the second sentence of the fourth paragraph, the words 'in euro
into
a bank in the country where the institution has its headquarters, or' are deleted; 
